Creando un GPT para Conlangs y su Potencial en la Revitalización de Idiomas

Decidí crear un GPT específicamente para conlangs (lenguas construidas) y la revitalización de idiomas por pura curiosidad. Quería ver hasta dónde podía llegar la IA en términos de creatividad y análisis lingüístico. Me intrigaba saber cómo la tecnología podía ayudar a construir lenguas y, además, cómo podía usarse para revitalizar idiomas en peligro de extinción.

Las conlangs son lenguas que se han creado de forma consciente, no han evolucionado de manera natural. Son un ejemplo impresionante de la creatividad humana y nos permiten entender mejor los mecanismos del lenguaje. Además, estas lenguas pueden servir como modelo para la revitalización de idiomas en peligro, mostrando un desarrollo estructurado y bien documentado. Ejemplos famosos incluyen Sindarin de J.R.R. Tolkien, Trigedasleng de la serie de TV The 100, y Klingon de Star Trek. Estas lenguas no solo enriquecen sus mundos ficticios, sino que también han tenido un impacto real, como en el caso de Klingon, que incluso tiene hablantes nativos.

El Proceso de Crear el GPT

Crear Kán’ ha sido un proyecto de años para una obra literaria, pero es un hobby bastante exigente. Con la ayuda de ChatGPT, pude solucionar problemas gramaticales, crear nuevas reglas morfológicas y hacer otras mejoras de manera mucho más eficiente. Aquí te cuento cómo puedes hacerlo tú también:

1. Preparación y Recolección de Recursos

Primero, elige la lengua construida (conlang) o el idioma en peligro que quieres trabajar. En mi caso, usé Kán’. Luego, reúne todos los documentos que tengas sobre la gramática y el vocabulario del idioma. Yo utilicé un documento de Google Docs con la gramática y un Google Sheets con el diccionario de Kán’. Estos recursos fueron esenciales para entrenar al GPT y enseñarle a generar contenido en Kán’.

2. Configuración de ChatGPT o Llama3

Regístrate y obtén acceso a una cuenta Pro de ChatGPT o usa Llama3, dependiendo de lo que prefieras y tengas disponible. Sube tus documentos de gramática y vocabulario a la herramienta. Puedes empezar subiendo los archivos o compartiendo enlaces a los documentos en la nube.

3. Interacción con el Modelo

Configura la estructura de tu proyecto con ChatGPT o Llama3. Asegúrate de que el modelo entienda las reglas básicas del idioma. Usa prompts específicos para generar preguntas, respuestas y otros contenidos. Proporciona numerosos ejemplos para guiar al modelo y asegurarte de que pueda crear contenido en la lengua ficticia siguiendo un conjunto de reglas. Revisa y valida las respuestas generadas para asegurarte de que cumplan con las reglas gramaticales y sintácticas del idioma.

Funcionalidad y Características

Las capacidades del GPT Kán’ Linguist son bastante impresionantes. Puede crear nuevos contenidos como guías de entrenamiento, libros para niños, tests y muchos otros materiales de aprendizaje. El GPT utiliza las reglas y ejemplos que le das para generar contenido completo y preciso. Puede estructurar libros de gramática, diseñar materiales de aprendizaje atractivos y crear tests estandarizados para evaluar la competencia. Por ejemplo, el GPT puede generar oraciones en Kán’, traducir textos, proporcionar explicaciones gramaticales, crear listas de vocabulario e incluso diseñar ejercicios para los estudiantes de la lengua.

Aplicación en la Revitalización de Idiomas

Dado el estado crítico de algunos idiomas, los principios y métodos utilizados para crear este GPT pueden aplicarse a la revitalización de lenguas. ChatGPT puede acelerar el análisis de idiomas en peligro, agilizando su revitalización. También puede ayudar en la evolución de un idioma creando nuevo vocabulario y refinando las estructuras gramaticales. Idiomas indígenas costarricenses como Boruca, Cabécar y Bribri podrían beneficiarse enormemente de un GPT similar. Estos idiomas están en riesgo de extinción y necesitan esfuerzos de revitalización.

La tecnología puede ser utilizada fácilmente por los hablantes para documentar y estructurar su idioma de manera completa. Sirve como un punto de entrada accesible para los jóvenes indígenas, animándolos a participar en la preservación y revitalización de sus lenguas maternas. El GPT puede ayudar a los profesores a desarrollar planes de aprendizaje y ayudar a los hablantes a crear contenido como materiales de audio o video, asegurando la precisión en el uso del idioma. Además, el GPT puede diseñar y administrar tests generando ejercicios de varios niveles de dificultad, asegurando una evaluación completa de la competencia lingüística.

Estrategias para la Revitalización de Idiomas

El GPT puede apoyar estrategias clave para la revitalización de lenguas, como el análisis lingüístico, la creación de contenido y la modernización de recursos lingüísticos. Puede ayudar a modernizar el contenido, crear nuevas palabras y promocionar el idioma a un público más amplio. La IA y los modelos de lenguaje ofrecen rapidez y facilidad de uso, facilitando la participación de hablantes y jóvenes en el proceso de revitalización lingüística. Sin embargo, hay desafíos, como el acceso a las comunidades, la comprensión de la tecnología, obtener el apoyo de los hablantes y la posible resistencia de las autoridades indígenas.

Casos de Estudio y Ejemplos

Aunque no he realizado estudios de caso formales ni proyectos piloto utilizando este GPT para la revitalización de idiomas, veo esto como una oportunidad abierta. Me encantaría ver esto aplicado al idioma Boruca, ya que crecí cerca de este idioma y he desarrollado una apreciación por sus palabras. Las posibles perspectivas incluyen exponer a las comunidades a nuevas herramientas y fomentar el desarrollo de nuevos hablantes.

Conclusión y Direcciones Futuras

Mirando hacia el futuro, un posible proyecto podría ser una iniciativa de código abierto para aplicar este marco al idioma Boruca colaborando con estudiantes de esa tribu. Imagino un futuro donde la IA funcione como un traductor universal, como se muestra en Star Trek, con los idiomas siendo estudiados y respetados, ayudando en la exploración del universo y de nosotros mismos. Mi consejo para otros lingüistas o entusiastas de los idiomas interesados en crear su propio GPT para la preservación o revitalización de lenguas es probar la tecnología. Les ayudará a lograr grandes cosas para ustedes y para los demás. Ofrece una herramienta poderosa para preservar y revitalizar idiomas.

Al compartir mi viaje de crear el GPT Kán’ Linguist y sus posibles aplicaciones en la revitalización de lenguas, espero inspirar a otros a explorar las posibilidades de la IA en los estudios lingüísticos y contribuir a la preservación de nuestro patrimonio lingüístico.